To Waken An Old Lady (Para despertar a una anciana)

La vejez
es un vuelo
de pajarillos
gorjeando
rozando
desnudos árboles
sobre un barniz de nieve.
Avanzando y quedándose
los abofetea
un oscuro viento.
Pero ved:
sobre toscas briznas
descansa la bandada,
la nieve
se cubre de rotas
vainas de semillas
el viento se templa
en un agudo
grito de gravidez.

William Carlos Williams

Traduccón de Francisco Pérez Febres-Cordero