Cuando nuestras dos almas

Cuando nuestras dos almas cara a cara
quedan en el silencio, y se aproximan
hasta quedar sus desplegadas alas
en dos puntos unidas y encendidas,

¿qué daño hacernos puede o qué injusticia
la tierra? ¡Bah! Si más nos ensalzáramos
los ángeles, mi amor, nos brindarían
de su áureo mundo el armonioso canto.

¡Y adiós nuestro amadísimo silencio!
Quedémonos más bien donde los goces
más altos son extraños a los hombres,

donde las almas puras viven lejos
del mundo, en un rincón en que quererse,
rodeados de las sombras de la muerte.

Elizabeth Barrett Browning
inglesa

traducción o de Enrique Díez-Canedo o de Fernando Maristany

Si amarme quieres

Si amarme quieres, sólo amor te mueva.
No digas: «la he de amar porque me agrada
su celestial sonrisa, su mirada,
su voz, su pensamiento que se eleva

como el mío, y al alma mía lleva
grata emoción». Que la emoción, pasada,
pudiera ser por ti menospreciada;
tal amor no triunfara en toda prueba.

Ni nazca tu cariño del encanto
que hallas tal vez al enjugar mi llanto:
quizá por ti olvidara mi dolor

y me olvidaras tú, feliz al verme.
Ámame por amor: así, quererme
podrás en una eternidad de amor.

Elizabeth Barrett Browning
inglesa

Traducción de Enrique Díez-Canedo

How Do I Love Thee? (¿Cómo te amo?)

¿Cómo te amo? Las formas deja cuente:
te amo hasta la altura ilimitada
donde el alma buscando va, inspirada,
a Dios, que es de la fe y la gracia Fuente;

te amo noche y día, plenamente,
pues somos uno en esta unión sagrada;
libre es mi amor, cual la Razón buscada;
puro es, cual la plegaria más ferviente.

Te amo con la pasión que usar solía
en mi pueril confianza, en mi tormento;
con un amor que con mi Fe se iría;

¡con las sonrisas, lágrimas y aliento
de mi vida!, y si quiere Dios, podría
amarte más tras mi postrer acento.

Elizabeth Barrett Browning

Traducción de Francisco Pérez Febres-Cordero