How was she?

The door, clear. Soft and silently she came.
Not material, nor spirit. With her
she carried the light tilt of a ship's frame
and the young light of a clear day's glimmer.

Neither of rhythm nor of harmony,
nor made out of colors. The heart knows her,
I can't tell you how she was, earnestly,
because she shows no form, nor forms show her.

Tongue, incompetent chisel, mortal clay,
leave alone the flower that's the notion
on this, the clear eve of my wedding day,
and sing softly, humbly, with devotion

the sensations, the shadows, the events,
while within her my entire soul relents.

Dámaso Alonso
Traducción de Jorge Luis Pérez Armijos

Así la quiero

Ha de ser la mujer que yo prefiera
sublime musa que mi canto inspire;
la que sepa mirarme cual la mire,
la que sepa quererme cual la quiera.

Ha de amoldarse a mí de tal manera,
que al par que yo respire, ella respire;
que cuando yo suspire, ella suspire
y si muero de amor que de amor muera.

Que abrace con pasión cuando la abrace,
que me rechace cuando la rechace,
que ni me infiere ni la infiere agravio;
que la interese cuando me interese,
¡que bese el labio cuando el alma bese
y bese el alma cuando bese el labio!

Antonio Reglero Soto
español

¿Cómo era?

La puerta, franca. Vino queda y suave.
Ni materia ni espíritu. Traía
una ligera inclinación de nave
y una luz matinal de claro día.

No era de ritmo, no era de armonía
ni de color. El corazón la sabe,
pero decir cómo era no podría
porque no es forma, ni en la forma cabe.

Lengua, barro mortal, cincel inepto,
deja la flor intacta del concepto
en esta clara noche de mi boda,

y canta mansamente, humildemente,
la sensación, la sombra, el accidente,
mientras ella me llena el alma toda.

Dámaso Alonso
español

Retorno fugaz

¿Cómo era, Dios mío, cómo era?
–¡Oh corazón falaz, mente indecisa!–
¿Era como el pasaje de la brisa?
¿Como la huida de la primavera?

Tan leve, tan voluble, tan lijera
cual estival villano... ¡Sí! Imprecisa
como sonrisa que se pierde en risa...
¡Vana en el aire, igual que una bandera!

¡Bandera, sonreír, vilano, alada
primavera de junio, brisa pura...
¡Qué loco fue tu carnaval, qué triste!

Todo tu cambiar trocóse en nada
–¡memoria, ciega abeja de amargura!–
¡No sé cómo eras, yo qué sé qué fuiste!

Juan Ramón Jiménez

de: https://www.poemas-del-alma.com/juan-ramon-jimenez-retorno-fugaz.htm

Por tu pie, la blancura más bailable,

Por tu pie, la blancura más bailable,
donde cesa en diez partes tu hermosura,
una paloma sube a tu cintura,
baja a la tierra un nardo interminable.

Con tu pie vas poniendo lo admirable
del nácar en ridícula estrechura,
y donde va tu pie va la blancura,
perro sembrado de jazmín calzable.

A tu pie, tan espuma como playa,
arena y mar me arrimo y desarrimo
y al redil de su planta entrar procuro.

Entro y dejo que el alma se me vaya
por la voz amorosa del racimo:
pisa mi corazón que ya es maduro.

Miguel de Unamuno
español

de: https://www.poesi.as/mh3408.htm

He soñado que estabas a mi vera

He soñado que estabas a mi vera
y que tenías tus manos en las mías;
ya no recuerdo lo que me decías,
pero era dulce oírte, compañera.

Me mirabas de amor, con la sincera
clara mirada de los bellos días
y se iban enredando mis poesías
en el perfume de tu cabellera.

Era tan dulce oírte, y era tanta
la maravilla de tu voz serena,
que, al sentir mi soñar desvanecido,

me desperté con llanto en la garganta,
y las carnes doliéndome de pena,
y el corazón doliéndome de olvido.

José María Souvirón
español

de: https://blogpoemas.com/he-sonado-que-estabas-a-mi-vera/

[xxx] apagad[x]

Mira la vasta noche el marinero
reflejando la astral geometría
del cielo en sus pupilas y así guía
su nave por sereno derrotero.

Mas, a veces, del norte sopla un fiero
aquilón cabalgando por sombría
tempestad y la clara astronomía
se resuelve en tinieblas y aguacero.

Piloto de los mares de la vida,
cumplía yo feliz mis singladuras
con Dios sobre la sangre anochecida.

Mas hoy que apaga sus estrellas puras
la borrasca del alma descreída,
mi huérfano bajel navega a oscuras.

José López Rueda

Misterio libre

Si quieres que te quiera de otra suerte
tendré que no quererte aunque te quiera,
tendré que desquererte a mi manera
y eso será también como quererte.

Será como quererte menos fuerte,
pero querete, al fin, como quisiera,
para que mi querer de complaciera
como no me complace complacerte.

Tedría que ser yo quien no sería
quien te quisiera... ¿Y quién, ay, te querría
lo que te quiero como yo te quiero?

Porque si te quisiera de otro modo,
ni me querrías ni te querría del todo,
y tú te morirías como me muero

José María Souvirón
español

Ritornelos 1

¡Yo era un niño, yo era un niño,
y cuánto ya te quería!
El dolor de mi cariño
era mi sola alegría.

Siempre en el alma la idea
de ser coníigo sincero:
—¡Mañana como la vea,
le diré cuánfo la quiero...!

Y cuando a ti me acercaba
te miraba, te miraba,
y a hablarte no me atrevía
de aquel tímido cariño...
¡Yo era un niño, yo era un niño,
y cuánto ya te quería

Francisco Villaespesa
español

 de: http://www.bibliotecavirtualdeandalucia.es/catalogo/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1011240

Sed de tus ojos en la mar me gana;

Sed de tus ojos en la mar me gana;
hay en ellos también olas de espuma;
rayo de cielo que se anega en bruma
al rompérsele el sueño, de mañana.

Dulce contento de la vida mana
del lago de tus ojos; si me abruma
mi sino de luchar, de ellos rezuma
lumbre que al cielo con la tierra hermana.

Voy al destierro del desierto oscuro,
lejos de tu mirada redentora,
que es hogar de mi hogar sereno y puro.

Voy a esperar de mi destino la hora;
voy acaso a morir al pie del muro
que ciñe al campo que mi patria implora.

Miguel de Unamuno

De pura honestidad templo sagrado,

De pura honestidad templo sagrado,
cuyo bello cimiento y gentil muro
de blanco nácar y alabastro puro
fue por divina mano fabricado;

Pequeña puerta de coral preciado,
claras lumbreras de mirar seguro,
que a la fina esmeralda el verde puro
habéis para viriles usurpado;

Soberbio techo, cuyas cimbrias de oro
al claro Sol, en cuanto en torno gira,
ornan de luz, coronan de belleza;

Ídolo mío a quien rendido adoro,
oye piadoso a quien por ti suspira,
tus himnos canta y tus virtudes reza.

Góngora

de: https://www.uv.es/ivorra/Gongora/Sonetos/Templo.htm

Rabí Jeschona de Nazaret

Calladamente, profundamente, serenamente,
iba el monarca de las espinas y los abrojos
por las ciudades huracanadas dando a la gente
pan de su ensueño, miel de su vida, luz de sus ojos.

Rey pensativo de los harapos. ¡Oh, caballero
de los silencios interminables sobre los montes!
Pasaba suave como la vaga luz de un lucero,
y ante su paso se desdoblaban los horizontes.

Despreció el oro su azul orgullo de visionario.
Vivió encendido como la brasa de un incensario
y a fuerza de éxtasis se puso mágico y transparente,

y cuando el pueblo bajó hasta el fondo del negro vicio,
este monarca subió a la cumbre del sacrificio
calladamente, profundamente, serenamente.

Luis Palés Matos
portorriqueño

de: https://ciudadseva.com/texto/rabi-jeschona-de-nazaret/

Dilema

Contigo estoy perdido, contigo estoy salvado.
Eres gozo y tormento, sentencia y redención.
Por ti desciendo al vórtice llameante del pecado,
por ti alcanzo la gracia divina del perdón.

Arcángel o demonio, me tienes condenado
a este vivir de muerte que arrastra el corazón.
Pasas —soplo del cielo— por mi amor angustiado,
y me quemas la sangre como una maldición.

Tu voluntad me ha hecho mendigo o potentado.
Júbilo y desaliento pones en mi canción.
Soy, en tus manos crueles, el burlador burlado,

y en el torvo dilema que afronta mi pasión,
te amo, con el más negro odio desesperado,
te odio, con las más clara y limpia adoración.

Luis Palés Matos
portorriqueño

de https://ciudadseva.com/texto/contigo-estoy-perdido-contigo-estoy-salvado/

Sonetos del campo [Antes que Dios]

V

Por la resplandeciente soledad del camino
se menea el orgullo majestuoso del toro.
El crepúsculo prente su fuego vespertino
en su ojo, donde late virilidad de oro.

Es una emocionante satisfacción que asciende
sobre el pezón lapídeo de la loma encendida
y un cuadro sugestivo e idolátirco enciende...
¡oh la testuz del toro sobre un florón de vida!

¡Qué inemenso está en su fuerza retadora y pagana
emulando a su abuelo Apis, contra la grana
imperial de la tarde que debilita su hacho!

Muge la vaca joven de amor y lozanía
y él echa a correr como lujosa cobardía.
(Antes que para Dios, él nació para macho).

Luis Palés Matos
portorriqueño

Mujer encinta

Mirada de ternura degollada
en la que suena un lánguido balido,
voz vegetal de musgo humedecido
que trasmina del alma enamorada.

Horizonte de curva renovada
al contorno del cuerpo devenido,
y al fondo, la arpa roja del latido,
por mano de aire luz sangre pulsada.

Afuera dejadez, ademán lento,
palabra de moroso movimiento,
en pausa inerte la existencia anclada,

y adentro Dios, gozoso de armonía,
pensando y afanando noche y día
para sacar su mundo de la nada.

Luis Palés Matos
portorriqueño

de http://www.tainoworld.com/mujerencinta.html

¡Oh, este hombrecillo!

¡Oh, este hombrecillo turbio, denso bibliotecario,
que opacamente arrastra sus gruñonas manías
a través de un oscuro trabajo sedentario
de noches infecundas y de estériles días!

Hundido en sus espesos papeles de notario
cunde su alma de reumas y anticuarias miopías
mientras un reloj lleno de polvo octogenario
tictaquea sus horas áridas y vacías.

¡Oh, este hombrecillo turbio de reseca figura!
Agua de estanque, negra polilla, rana oscura,
cuya voz está llena de maniáticos dejos...

En la penumbra eterna de su oficina en crisis,
cualquier día lo encuentran roto en una hemoptisis
sobre el mentón inútil de sus papeles viejos.

Luis Palés Matos
portorriqueño

Crepuscular

En el recogimiento de la anchura
la tarde hunde su blonda sutileza,
y pone un pensamiento de ternura
y un presagio indecible de tristeza.

Llora sangre el ocaso en la blancura
de la nube lejana, y con pereza
apaga la montaña su figura
borrándose en un éxtasis turquesa.

Solemnizando la quietud cristiana
retiembla sus dolores la campana
en un tono pausado y macilento.

La brisa flébil su querella entabla,
y hay una voz interna que nos habla
de las ruinas vetustas de un convento.

Luis Palés Matos
portorriqueño

de https://www.poesi.as/lpm083.htm

Ignorancia

Me convertí en pupila indagadora
clavando mi pregunta en el arcano,
a manera de flecha tentadora
lanzada por un arco soberan.

Se anunció Apolo. Fulguró la aurora
llena de pompa y esplendor pagano;
gocé su claridad confortadora
y hablóme con su trueno el océano.

Jesucristo, Moisés, Mahoma, Buda,
me sumieron de súbito en la duda
pero seguí con la pregunta, fijo,

y el Todo, al compensar mis ansias locas,
me quiso contestar por tantas bocas
que no pude entender lo que me dijo.

Luis Palés Matos
portorriqueño

Fuego infantil

La abuela de los ojos apagados
nos narraba en las noches de velada
lances de caballeros embriagados
de romance, de novias y de espada.

Y cuentos de palacios encantados
por la varilla mágica de un hada...
diabólicos, de monstruos espantados,
divinos, de princesa sonrosada.

Y una noche de rayos y de truenos,
su hueca voz llena dé ritmos buenos,
en lenta gradación se iba extinguiendo.

El perro aulló. –¡Tan! –dijo la campana,
una ráfaga entró por la ventana
¡y la abuelita se quedó durmiendo!

Luis Palés Matos
portorriqueño

A mi madre

Tú fuiste para mí la luz del día
la palma en los ardores del desierto;
en la borrasca sosegado puerto
y en medio de la noche, estrella y guía.

A tu largo vivir yo de debía
mi fé en la lucha, mi horizonte abierto,
los famosos pomares de mi huerto
y mis años de paz y de alegría.

Tras cristalino sufrir caíste inerte
por el célico albor iluminada,
y se acabó mi dicha con tu muerte;

pues yo no busco en la existencia nada:
tan sólo espero retornar a verte.
Ruega porque termine mi jornada.

Daniel Arias Argaez
español