Nacida en la ternura o la tristeza,
límpida gota del rocío del alma,
lágrima solitaria, muda y calma,
¿de dónde sacas fuerza en tu flaqueza?
Tienes más que el poder de la realeza
si naces del dolor que el llanto calma
y cual la gota de agua en verde palma
al párpado llorosa quedas presa.
Estrella de saudade, flor de nieve
que el viento de la angustia hace brotar,
¡amo tu brillo en esa luz tan breve
del breve globo tuyo, inmenso mar
cuyos hondos arcanos no se atreve
ni se atrevió jamás a sondar!
Carmen Freire
brasileña
traducido por Héctor F. Miri