Al yo le canto, a una simple persona aparte,
pero digo la palabra Democrático, la palabra En Masse.
De la fisiología de pies a cabeza canto;
no sólo la fisionomía ni sólo el cerebro son dignos de la Misa;
yo digo que la Forma total vale más;
a la Mujer al igual que el Hombre canto.
De la vida inmensa en la pasión, el pulso y el poder,
alegremente, por una acción más libre formada bajo las divinas leyes,
le canto al Hombre Moderno.
Walt Whitman
Traducción de Francisco Pérez Febres-Cordero
One's Self I Sing (Al Yo le canto)